Zeppelin Luftschifftechnik has issued a press release about the Zeppelin NT #4 arriving in San Francisco. As aslways you get the English auto translation of the German press release and below the original German version.
Zeppelin NT over the Golden Gate Bridge
Friedrichshafen / San Francisco, 29 October 2008 - The Airship Ventures to Zeppelin NT has been sold on Saturday, 25 October 2008, his home base Moffet Field after a total of four weeks traveling safely reached. This allows the passenger service on the Californian metropolis begin.
When bright blue sky overflew the Zeppelin NT from Lake to welcome the new home the Golden Gate Bridge, before he died on Saturday at fourteen clock time in Moffett Field / NASA Ames Research Center in Mountain View landed. Thus ended the airship under forfeiture of his four-week schedule transforming journey from Germany to California.
"We are very pleased with the safe arrival of our airship in the U.S.," said Thomas Brandt, director of ZLT, "Well, we wish Airship Ventures a good start and" many Happy Landings. " We support wherever we can. "Part of the Zeppelin from Friedrichshafen teams for several months operation in the San Francisco post. On next Friday, Airship Ventures is the passenger service on California record.
In Friedrichshafen, the Zeppelin NT yet to 8 November at the request of the climate on the road. FZJ investigated with the help of Topplattform on the airship the processes of self-air. From 10 November starts then the regular passenger service from Friedrichshafen.
ZLT Zeppelin Luftschifftechnik GmbH & Co. KG
ZLT Zeppelin airship GmbH & Co KG, has its headquarters in Friedrichshafen, develops, manufactures and markets the Zeppelin NT, a modern airships for a variety of uses. Zeppelin NT airships are meanwhile in Germany and Japan operated. Deutsche Zeppelin Reederei, a 100% subsidiary of ZLT, the Zeppelin NT operating since 2001 for commercial sightseeing flights, advertising and scientific and industrial operations in Europe.
PRESSEINFORMATION Zeppelin NT überfliegt Golden Gate Bridge Friedrichshafen/ San Francisco, 29. Oktober 2008 – Der an Airship Ventures verkaufte Zeppelin NT hat am Samstag, den 25. Oktober 2008, seinen Heimatstandort Moffet Field nach insgesamt vier Wochen Reise sicher erreicht. Damit kann der Passagierbetrieb über der kalifornischen Metropole beginnen. Bei strahlend blauem Himmel überflog der Zeppelin NT vom Bodensee zur Begrüßung der neuen Heimat die Golden Gate Bridge, bevor er am Samstag um vierzehn Uhr Ortszeit in Moffett Field/ NASA Ames Research Center in Mountain View landete. Damit beendete das Luftschiff unter Einbehaltung des Zeitplanes seine vierwöchige Überführungsreise von Deutschland nach Kalifornien. „Wir freuen uns sehr über die sichere Ankunft unseres Luftschiffs in den USA“, so Thomas Brandt, Geschäftsführer der ZLT, „Nun wünschen wir Airship Ventures einen guten Start und „many happy Landings“. Wir unterstützen wo wir können.“ Ein Teil des Zeppelin Teams aus Friedrichshafen wird für mehrere Monate den Betrieb in den San Fransisco begleiten. Am kommenden Freitag wird Airship Ventures den Passagierbetrieb über Kalifornien aufnehmen. In Friedrichshafen ist der Zeppelin NT noch bis zum 8. November im Auftrag der Klimaforschung unterwegs. Das Forschungszentrum Jülich untersucht mit Hilfe der Topplattform auf dem Luftschiff die Prozesse der Selbstreinigung der Luft. Ab dem 10. November beginnt dann wieder der reguläre Passagierbetrieb ab Friedrichhafen. ZLT ZEPPELIN LUFTSCHIFFTECHNIK GMBH & CO KG ZLT Zeppelin Luftschifftechnik GmbH & Co KG, hat ihren Sitz in Friedrichshafen, entwickelt, baut und vermarktet den Zeppelin NT, ein modernes Luftschiff für eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten. Zeppelin NT Luftschiffe werden derweil in Deutschland und Japan betrieben. Die Deutsche Zeppelin Reederei, eine 100% Tochtergesellschaft der ZLT, betreibt den Zeppelin NT seit 2001 für kommerzielle Rundflüge, Werbung sowie wissenschaftliche und industrielle Einsätze in Europa. Zur sofortigen Veröffentlichung freigegeben. Pressekontakt: Kathrin Runge +49 7541 5900 547 presse@zeppelin-nt.de www.zeppelin-nt.de
Zeppelin Luftschifftechnik just issued a press release about the Zeppelin arriving in the US. Currently only in German but the trusted Google Translate Service will make it possible for everyone speaking English to at least get the gist of it. Also there was a very nice high resolution picture of the NT attached to the release that I am happy to share. Just click on the Image for a larger resolution version. Below the auto translated Text of the press release and after that the original German press release.
Zeppelin NT arrives in U.S.
Friedrichshafen / Beaumont, Texas, 14 October 2008 - The United States sold in the Zeppelin NT is after his Atlantic crossing from Hamburg in Beaumont, Texas arrived. The world's biggest airship was on a 162 meter long Dockschiff, the MV "Combi Dock I" in his new home shipped.
After its 15day voyage one of the world's three Zeppelin NT has arrived in the U.S. In the port of Beaumont was the blimp already discharged. After assembly and flight testing of the Zeppelin NT will be his new home, the historic Moffett Field in Mountain View, California fly. There are three of the twelve existing airship hangar.
During his trip, the Zeppelin NT Texas, New Mexico and Arizona to fly over before he reached California and the Rocky Mountains on the Banning Pass crosses. Shortly before his goal, the Zeppelin NT on the coast of San Francisco and the Golden Gate Bridge to fly.
Toward the end of this month is the new owner Airship ventures with Zeppelin sightseeing flights out of Moffett Field start. There are passenger flights to San Francisco, Silicon Valley, the Sonoma / Napa wine region and the coast of Monterey / Big Sur offered. Also, the airship with various technological and scientific specialty operations planned.
More information about the Zeppelin NT in the U.S. or the possibilities of a flight booking please www.airshipventures.com or call 001 650-969-8100.
PRESSEINFORMATION Zeppelin NT in USA eingetroffen Friedrichshafen/ Beaumont, Texas, 14. Oktober 2008 – Der in die USA verkaufte Zeppelin NT ist nach seiner Atlantiküberquerung von Hamburg aus in Beaumont, Texas eingetroffen. Das weltweit größte Luftschiff wurde auf einem 162 Meter langem Dockschiff, die MV „Combi Dock I“ in seine neue Heimat verschifft. Nach 15tägiger Seereise ist einer von weltweit drei Zeppelin NT in den USA angekommen. Im Hafen von Beaumont wurde das Luftschiff bereits entladen. Nach Montage und Flugtest wird der Zeppelin NT zu seinem neuen Heimatstandort, dem historischen Moffett Field in Mountain View, Kalifornien fliegen. Dort befinden sich drei von insgesamt zwölf noch bestehenden Luftschiffhangars. Bei seiner Reise wird der Zeppelin NT Texas, New Mexiko und Arizona überfliegen bevor er Kalifornien erreicht und die Rocky Mountains am Banning Pass kreuzt. Kurz vor seinem Ziel wird der Zeppelin NT über der Küste von San Francisco und der Golden Gate Bridge fliegen. Gegen Ende diesen Monats wird der neue Besitzer Airship Ventures mit den Zeppelin Rundflüge von Moffett Field aus starten. Es werden Passagierflüge über San Francisco, Silicon Valley, der Sonoma/Napa Weinregion und der Küste von Monterey/Big Sur angeboten. Auch sind mit dem Luftschiff verschiedene technologische und wissenschaftliche Spezialeinsätze geplant. Mehr Informationen zum Zeppelin NT in den USA oder den Möglichkeiten einer Flugbuchung erhalten Sie unter www.airshipventures.com oder telefonisch unter 001 650-969-8100. ZLT ZEPPELIN LUFTSCHIFFTECHNIK GMBH & CO KG ZLT Zeppelin Luftschifftechnik GmbH & Co KG, hat ihren Sitz in Friedrichshafen, entwickelt, baut und vermarktet den Zeppelin NT, ein modernes Luftschiff für eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten. Zeppelin NT Luftschiffe werden derweil in Deutschland und Japan betrieben. Die Deutsche Zeppelin Reederei, eine 100% Tochtergesellschaft der ZLT, betreibt den Zeppelin NT seit 2001 für kommerzielle Rundflüge, Werbung sowie wissenschaftliche und industrielle Einsätze in Europa. Zur sofortigen Veröffentlichung freigegeben. Zeppelin media contact: Kathrin Runge +49 7541 5900-547 presse@zeppelin-nt.de www.zeppelin-nt.de Airship Ventures media contact: Beth Pursley 650-969-8100 x122 bpursley@airshipventures.com www.airshipventures.com
Zeppelin just issued a press release informing that the Zeppelin NT#4 will stay a bit longer in Rotterdam than originally anticipated. The Zeppelin will stay until September 21st in Rotterdam which means the date the Zeppelin leaves for the US moves back about two weeks. [Updated] We attached the English and the German Press release below. To read more about the Zeppelin in the Netherlands please check out our previous posts titled "The Zeppelin will come to the Netherlands" Here is the press release:
FOR IMMEDIATE RELEASE Zeppelin NT Rotterdam passenger flights extended in Friedrichshafen, August 27th 2008 – Deutsche Zeppelin-Reederei GmbH today announced it will extend passenger operations in Rotterdam with the Zeppelin NT recently sold to the US firm Airship Ventures, until September 21st 2008. The shipment to the US will be postponed for approximately two weeks. Immediately thereafter, the airship will travel to its new home in the United States, where it will be operated in the San Francisco bay area by owner Airship Ventures. The operation of the new Zeppelin NT over Rotterdam will be extended an additional two weeks. Last year a Zeppelin NT from Lake Constance was part of an art project in the Netherlands and has performed passenger flights with big success. The rescheduled departure to the USA now allows for a longer tour over Rotterdam, meeting this years demand for passenger Zeppelin tours. Reflecting on the extended tour, Erwin Krijger of Aerwin Technologies commented: “Having organized the first-ever commercial passenger operations of the Zeppelin NT in the Netherlands, we encourage residents and tourists alike to take advantage of this rare opportunity to experience the sights of Rotterdam as never before – by airship!” The Zeppelin NT will be stationed at Rotterdam airport and offers 40 and 60 minute passenger sightseeing flights from September 8-21, 2008. Aerwin Technologies Ltd. will be DZR’s partner for this operation. Further information is available on the Internet at both www.zeppelinflug.de and www.zeppelinvlucht.nl or by calling Aerwin at +31 70 301 2700. About Deutsche Zeppelin-Reederei GmbH Deutsche Zeppelin-Reederei GmbH is based in Friedrichshafen and operates the Zeppelin NT for commercial air tours, advertising and scientific missions in Europe. Zeppelin NT airships are currently operating in Germany and Japan. Deutsche Zeppelin-Reederei is a wholly owned subsidiary of ZLT Zeppelin Luftschifftechnik GmbH & Co KG. ABOUT THE ZEPPELIN NT AIRSHIP The Zeppelin NT07 airship, carrying up to 12 passengers, is the largest airship flying in Europe. At 75 meters in length, it is more than 15 meters longer than the largest blimp. Using the inert gas helium for lift, and vectored thrust engines for flight, the Zeppelin NT has been flying with an unparalleled passenger safety record since 1997, in Germany and Japan. ### Press Contact Deutsche Zeppelin-Reederei GmbH: Kathrin Runge Tel.: +49 7541 5900 547 presse@zeppelin-nt.de www.zeppelinflug.com Press Contact Aerwin Technologies Ltd. Erwin Krijger Tel +31 70 301 2700 krijger@aerwin.nl www.zeppelinvlucht.nl
PRESSEINFORMATION Zeppelin NT Rotterdam verlängert Passagierflüge in Friedrichshafen, 27. August 2008 – Die Deutsche Zeppelin-Reederei GmbH wird ihren Passagierbetrieb in Rotterdam mit dem an die US Firma Airship Ventures verkauften Zeppelin NT bis zum 21. September 2008 verlängern. Aus heutiger Sicht verschiebt sich die Verschiffung in die USA um ca. zwei Wochen. Danach wird der Zeppelin umgehend zu seinem neuen Einsatzort an die Bay von San Francisco reisen, um in dieser Region den Passagierbetrieb aufzunehmen. Der Einsatzzeitraum des neuen Zeppelin NT über Rotterdam wird um zwei Wochen verlängert. Schon im letzten Jahr flog ein Zeppelin NT vom Bodensee im Rahmen eines Kunstprojektes in den Niederlanden und erfreute sich großer Beliebtheit bei den Fluggästen. Die aus terminlichen Gründen spätere Abreise in die USA kommt der großen Nachfrage nach Rundflügen in Rotterdam sehr entgegen. Aufgrund der verlängerten Tour kommentiert Erwin Krijger von Aerwin Technologies: „Wir haben den ersten Passagiereinsatz eines Zeppelin NT in den Niederlanden organisiert, daher ermutigen wir Einwohner und Touristen gleichermaßen, die einmalige Möglichkeit die Sehenswürdigkeiten Rotterdams von oben wahrzunehmen, wie noch nie zuvor – mit einem Luftschiff.“ Der Zeppelin NT ist am Flughafen Rotterdam stationiert und bietet 40- und 60minütige Rundflüge an. Bis zum 21. September 2008 werden Flüge mit dem Luftschiff möglich sein. Partner der DZR für die Rundflüge über Rotterdam ist Aerwin Technologies Ltd. in Den Haag. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.zeppelinflug.de; www.zeppelinvlucht.nl oder unter der Telefonnummer +31 70 301 2700. Zur sofortigen Veröffentlichung. Kontakt Deutsche Zeppelin-Reederei GmbH: Kathrin Runge Tel +49 7541 5900 547 presse@zeppelin-nt.de www.zeppelinflug.com Kontakt Aerwin Technologies Ltd.: Erwin Krijger Tel +31 70 301 2700 krijger@aerwin.nl www.zeppelinvlucht.nl Deutsche Zeppelin-Reederei GMBH Die Deutsche Zeppelin-Reederei GmbH hat ihren Sitz in Friedrichshafen und betreibt den Zeppelin NT seit 2001 für kommerzielle Rundflüge, Werbung sowie wissenschaftliche und industrielle Einsätze in Europa. Zeppelin NT Luftschiffe werden derweil in Deutschland und Japan betrieben. Die Deutsche Zeppelin Reederei ist eine 100% Tochtergesellschaft der ZLT Zeppelin Luftschifftechnik GmbH & Co KG.
Friedrichshafen, 14 March 2008 - The Deutsche Zeppelin-Reederei GmbH opens 15 March flight season for 2008 in Friedrichshafen. The popular sightseeing flights of the Zeppelin NT, this year by a route. Meanwhile progressing The construction of the fourth Zeppelin airship hangar in progress.
The annual inspection is completed, the first workshop flights have a Early start to the 2008 season already announced. On 15 March 08, it is Again so far - a slight hum betrays his route - the Zeppelin NT draws With passengers aboard his rounds on the Lake Constance region. This also Literally. New to the programme is 120 minutes flying once around the Lake, always with a view of land and water. But this year the flies Zeppelin NT is not only at the lake. Because of numerous inquiries, the Airship, 27 April to 8 May returned to Munich and offers from Flight value Schleißheim a 40 minute flight over the Isar metropolis.
The construction of the number four is far advanced. After the 75 meter Long structure in the middle of the hangar was moved, the Assembly The case began. In mid-May, the airship over to the Flight Test In the middle / end of June, the commercial flight operations. The Reservation contract for a sale in the United States still exists. A Final decision in the next few weeks is expected. Determined But that the fourth Zeppelin NT for about 3 2008 the Flight operations at the German Zeppelin company record.
With the new season in the next week, a new website. With the home, the two companies DZR Deutsche Zeppelin Reederei GmbH and ZLT Zeppelin Luftschifftechnik GmbH & Co. KG to a Joint appearance together. In addition to the new design is a Visitors from the controllable webcam highlight. Here, the Internet visitors at the Zeppelin NT Aushallen and operations Observe the airfield.
Also, the Pavilion of DZR, Zeppelin lounge has been rebuilt. The Flight operations may close in passenger pavilion directly on the hangar and the Launch and landing place of the Zeppelin NT pursued. All visitors are Welcome.
Reservations and coupons are available on the phone number 07541 / 5900 0 Be made. Further information is also available on the Internet at http://www.zeppelinflug.de.
For Immediate Release released. Press contact: Kathrin Runge Deutsche Zeppelin-Reederei GmbH Allmannsweilerstrasse 132 D-88046 Friedrichshafen Tel: +49 7541 5900 547 Fax.: +49 7541 5900 22547 presse at zeppelin-nt dot de http://www.zeppelin-nt.de
In addition to this rather mechanical translation here the official PDF document which was obtained from here
Read this doc on Scribd: Zeppelin NT startet in die achte Flugsaison PRESSEINFORMATION Zeppelin NT startet in die achte Flugsaison Friedrichshafen, 14. März 2008 – Die Deutsche Zeppelin-Reederei GmbH eröffnet am 15. März die Flugsaison für 2008 in Friedrichshafen. Die beliebten Rundflüge des Zeppelin NT werden dieses Jahr um eine Route erweitert. Derweil schreitet der Bau des vierten Luftschiffs im Zeppelin Hangar voran. Die Jahresinspektion ist abgeschlossen, die ersten Werkstattflüge haben einen baldigen Start in die Flugsaison 2008 schon angekündigt. Am 15. März 08 ist es wieder so weit - ein leichtes Surren verrät seine Route – der Zeppelin NT zieht mit Fluggästen an Bord seine Runden über die Bodenseeregion. Dieses auch wortwörtlich. Neu im Programm ist der 120 Minuten Flug einmal rund um den Bodensee, immer mit Blick auf Land und Wasser. Aber dieses Jahr fliegt der Zeppelin NT nicht nur am See. Aufgrund zahlreicher Nachfragen kommt das Luftschiff vom 27. April bis zum 8. Mai wieder nach München und bietet ab der Flugwert Schleißheim einen 40 Minuten Flug über der Isar Metropole an. Der Bau der Nummer vier ist weit vorangeschritten. Nachdem die 75 Meter lange Tragstruktur in die Mitte des Hangars verschoben wurde, hat die Montage der Hülle begonnen. Mitte Mai wird das Luftschiff dem Flugversuch übergeben werden und Mitte/ Ende Juni den kommerziellen Flugbetrieb aufnehmen. Der Reservierungsvertrag für einen Verkauf in die USA besteht nach wie vor. Eine endgültige Entscheidung wird in den nächsten Wochen erwartet. Entschieden ist aber, dass der vierte Zeppelin NT für ca. 3 Monate im Sommer 2008 den Flugbetrieb bei der Deutschen Zeppelin-Reederei aufnehmen wird. Mit der neuen Saison wird in der nächsten Woche auch ein neuer Internetauftritt eingeführt. Mit der Homepage werden beide Firmen DZR Deutsche ZeppelinReederei GmbH und ZLT Zeppelin Luftschifftechnik GmbH & Co. KG zu einem gemeinsamen Auftritt zusammengeführt. Neben dem neuen Design ist eine vom Besucher steuerbare Webcam das Highlight. Hier können die Internetbesucher den Zeppelin NT beim Aushallen und bei Operationen auf dem Flugfeld beobachten. Auch ist der Pavillon der DZR, die Zeppelin Lounge umgebaut worden. Der Flugbetrieb kann hautnah im Passagierpavillon direkt am Hangar und dem Start- und Landeplatz des Zeppelin NT verfolgt werden. Alle Besucher sind herzlich Willkommen. Buchungen und Gutscheine können über die Telefonnummer 07541/ 5900 0 vorgenommen werden. Weitere Informationen finden Sie auch im Internet unter www.zeppelinflug.de. Zur sofortigen Veröffentlichung freigegeben. Presse-Kontakt: Kathrin Runge Deutsche Zeppelin-Reederei GmbH Allmannsweilerstrasse 132 D-88046 Friedrichshafen Tel.: +49 7541 5900 547 Fax.: +49 7541 5900 22547 presse@zeppelin-nt.de www.zeppelin-nt.de
© ZLT
